1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Subtítulo:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,440
♪ Música meditativa ♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,440
♪ Ritmos de percusión rápidos ♪

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,840
*gemido*

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
¡Buen lanzamiento! - ¡Me gustó mucho!

6
00:00:19,720 --> 00:00:24,920
¡Genial, niños! en el examen
tiene que sentarse. Vamos.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,600
♪ Música emocionante ♪

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,840
<color de fuente="

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,720
*traqueteo y traqueteo*

10
00:00:48,560 --> 00:00:50,400
♪ Música turbulenta ♪

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,240
*Fuerte zumbido*

12
00:00:57,480 --> 00:00:59,760
♪ Música expectante ♪

13
00:01:04,800 --> 00:01:06,920
(Melodía del título: Hip-Hop)

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
♪ Estamos de vuelta,
a la caza de delincuentes

15
00:01:15,360 --> 00:01:17,440
El terror de los ladrones,
<color de fuente="

16
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
Estamos de vuelta
acechar

17
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
somos los granos de pimienta

18
00:01:21,840 --> 00:01:23,960
1, 2 - ladrones y mafiosos

19
00:01:24,040 --> 00:01:26,000
3, 4 - delincuentes y criminales

20
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
5, 6 - ladrones escondidos

21
00:01:28,160 --> 00:01:30,200
7, 8 - Cazamos día y noche

22
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
ladrones y mafiosos,
<color de fuente="

23
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Estamos donde nadie mira

24
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
nosotros vencimos
los ladrones huyen

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
Gángster, Gángster

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
Estamos donde nadie mira

27
00:01:43,040 --> 00:01:44,680
Gángster, Gángster

28
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

29
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
<color de fuente="

30
00:01:53,680 --> 00:01:55,440
♪ Música feliz ♪

31
00:01:57,960 --> 00:02:00,600
(beide) ¡Mejores amigos para siempre!

32
00:02:01,720 --> 00:02:06,480
¡Pollos cacareando!
- ¡No somos gallinas cacareando!

33
00:02:06,600 --> 00:02:10,720
Bien. No me parece
fuera toda la noche.

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
♪ Música feliz ♪

35
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
* Reír *

36
00:02:16,880 --> 00:02:20,000
<color de fuente="

37
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
¿Cómo se ve aquí? - ¡Papá!

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,960
todavía tengo que
Conducir con un cliente.

39
00:02:31,160 --> 00:02:32,720
Todos abróchense el cinturón.

40
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
♪ Música feliz ♪

41
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
*El motor tartamudea*

42
00:02:43,720 --> 00:02:50,000
¡Oh! Entonces, ¿qué es eso? Oh, eso puede
<color de fuente="

43
00:02:54,640 --> 00:02:58,120
Eso vino ayer
del taller.

44
00:02:58,400 --> 00:03:02,320
Tal vez es solo
un tornillo flojo.

45
00:03:03,600 --> 00:03:09,440
Amy, eso es una tontería. ¡Vamos arriba!
- Papá, creo que falta algo.

46
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Sí, por supuesto. Echemos un vistazo.

47
00:03:17,080 --> 00:03:21,200
<color de fuente="
¡Qué mierda!

48
00:03:22,200 --> 00:03:25,120
Tengo que llamar al servicio de averías.

49
00:03:25,720 --> 00:03:30,840
Bien, sigamos adelante. - Bueno.
- Hasta luego. - Adiós.

50
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
Te apuesto,
creamos el cinturón...

51
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
*zumbido*

52
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
*Zumbido más fuerte*

53
00:03:49,400 --> 00:03:51,240
<color de fuente="

54
00:03:56,000 --> 00:03:59,840
Te apuesto,
También estaban en nuestro coche.

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
*zumbido*

56
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
¡Nuestra oportunidad! - ¿Qué estás haciendo?

57
00:04:11,160 --> 00:04:15,640
Consigue lo que pertenece a mi padre.
Toma, sigue filmando.

58
00:04:16,600 --> 00:04:18,800
♪ Música misteriosa ♪

59
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
*Zumbido de fondo*

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
<color de fuente="

61
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
¡Ey!

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
¡Devuélvelo!

63
00:04:40,200 --> 00:04:43,400
Ni siquiera pienso en eso. ¡Vamos, corre!

64
00:04:44,640 --> 00:04:48,200
Sch ...
Mierda, me filmaron.

65
00:04:48,400 --> 00:04:51,240
¡Venir! ¡Tenemos que atraparlos!

66
00:04:52,680 --> 00:04:54,240
♪ Música de ritmo rápido ♪

67
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
Tenemos que separarnos.

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
<color de fuente="

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,400
♪ Música de ritmo rápido ♪

70
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
*gemido*

71
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
♪ Música emocionante ♪

72
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
¿Nika?

73
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
¿Cosmo?

74
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Ni una palabra. Dame tu celular.
El otro también.

75
00:05:39,440 --> 00:05:43,920
Aquí. Yo los tengo.
En nuestra casa en 30 minutos.

76
00:05:44,480 --> 00:05:49,600
<color de fuente="
- Bien. ¿Me estás filmando?

77
00:05:49,720 --> 00:05:53,560
Eso no es necesario.
Ella no dice nada. ¿O?

78
00:05:55,880 --> 00:05:58,720
Vamos, tenemos que salir de aquí.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
♪ Música deprimente ♪

80
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
¡Hombre!

81
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
¡Nika!

82
00:06:13,040 --> 00:06:15,520
¿Estás bien? ¡Di algo!

83
00:06:19,720 --> 00:06:23,560
<color de fuente="
- ¡No, no hay policía!

84
00:06:23,800 --> 00:06:29,440
¿Qué, por qué? - Porque ...
Porque nos robamos a nosotros mismos.

85
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
no puedes robar nada
lo que te pertenece.

86
00:06:33,560 --> 00:06:38,760
Cuando la policía está en casa.
aparece, mi padre se asusta.

87
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
Pero el metraje de la película
<color de fuente="

88
00:06:42,800 --> 00:06:47,560
No, me dieron
Recogieron los teléfonos móviles. - ¡Oh, no!

89
00:06:47,880 --> 00:06:53,080
No puedes decir nada.
¡Jura por nuestra amistad!

90
00:06:53,480 --> 00:06:56,600
Jura por nuestra amistad.

91
00:06:58,680 --> 00:07:00,440
♪ Música desgastada ♪

92
00:07:10,440 --> 00:07:15,040
Hola mamá. - Hola.
¿Dónde está tu invitado a pasar la noche?

93
00:07:15,120 --> 00:07:20,120
<color de fuente="
- ¿Papá la llevó a casa?

94
00:07:21,080 --> 00:07:25,000
No, su auto está averiado.
- ¿De nuevo?

95
00:07:25,080 --> 00:07:29,840
Empecemos.
Ahí está tu comida favorita.

96
00:07:29,920 --> 00:07:34,200
¿O no te gusta la pasta?
- ¡Qué pregunta!

97
00:07:35,480 --> 00:07:40,880
<color de fuente="
Robó el convertidor catalítico.

98
00:07:41,120 --> 00:07:43,400
¡No! - Simplemente cortado.

99
00:07:43,560 --> 00:07:48,440
Tiene 30 años.
Ya no vale la pena repararlo.

100
00:07:48,520 --> 00:07:54,160
Llevamos semanas buscando a los ladrones
entienden, pero son rápidos.

101
00:07:54,280 --> 00:07:58,280
¿Todo bien?
<color de fuente="

102
00:07:59,920 --> 00:08:02,120
¿Qué es un catalizador?

103
00:08:02,200 --> 00:08:04,320
Limpia los gases de escape,

104
00:08:04,400 --> 00:08:08,520
por lo tanto menos toxinas
salir al aire.

105
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
¿Qué quieren los ladrones con esto?

106
00:08:11,360 --> 00:08:16,560
Contiene metales preciosos caros.
Por eso vale la pena reciclar.

107
00:08:17,800 --> 00:08:20,080
<color de fuente="

108
00:08:20,760 --> 00:08:26,400
¡Oh hombre! que estoy en mi
No les importa el auto viejo.

109
00:08:26,880 --> 00:08:29,000
♪ Música reflexiva ♪

110
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
*retumbo*

111
00:08:33,440 --> 00:08:38,080
Harry preguntó
cuando reciba la entrega.

112
00:08:38,720 --> 00:08:44,880
Mañana haremos una vuelta extra.
<color de fuente="

113
00:08:46,120 --> 00:08:51,480
Estoy enojado porque me hiciste
Charló frente al pequeño.

114
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
No revela nada. - ¿Seguro?

115
00:08:59,520 --> 00:09:02,800
Porque ella es mi hermana pequeña.

116
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
¿Era?

117
00:09:06,320 --> 00:09:10,520
¿Tienes una hermana?
Nunca dijiste eso.

118
00:09:10,600 --> 00:09:15,920
<color de fuente="
- ¿Qué pasa con "sin secretos"?

119
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
no me gusta hablar
sobre mi familia.

120
00:09:19,560 --> 00:09:22,680
Si, pero que tu
tienes una hermana?

121
00:09:22,760 --> 00:09:27,760
no podría saber
que Nika aparece allí. - ¡Nika!

122
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
¿Se convertirá en un problema?
<color de fuente="

123
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
Hombre, Ricky...
Tengo esto bajo control, ¿vale?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Créeme.

125
00:09:39,320 --> 00:09:45,320
Eso espero. me dejo
No arruines mi negocio.

126
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
♪ Música desgastada ♪

127
00:09:55,160 --> 00:09:59,560
Finalmente. ¡Quiero mis celulares!
- Hablemos primero.

128
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
<color de fuente="
Debería alejarme de ti.

129
00:10:04,440 --> 00:10:08,560
Pero entonces no hay celular.
y sin hamburguesa.

130
00:10:09,400 --> 00:10:14,880
Primero desbloqueas tu celular.
- De todos modos no hay nada ahí.

131
00:10:17,000 --> 00:10:20,480
Vale, ¿qué pasa?
con el otro celular?

132
00:10:20,840 --> 00:10:26,360
Esto pertenece a mi novia.
<color de fuente="

133
00:10:29,000 --> 00:10:34,840
Amy tuvo que confiar en nuestra amistad.
jurar. - Bien. ¡La familia primero!

134
00:10:35,440 --> 00:10:41,360
No has estado allí desde hace un año.
¡Ni siquiera en mi cumpleaños!

135
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Hombre, Nika, sabes por qué.

136
00:10:44,600 --> 00:10:48,160
El que esta conmigo y papa
no va tan bien.

137
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
<color de fuente="

138
00:10:51,400 --> 00:10:54,880
tu quieres aqui
sólo salva tu trasero.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
La madre de Amy es oficial de policía.

140
00:10:59,480 --> 00:11:01,680
¿Qué? ¿Me estás amenazando?

141
00:11:02,480 --> 00:11:07,880
No hagas más cosas torcidas.
No quiero un hermano de prisión.

142
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
DE ACUERDO. pero tu puedes
no hables con nadie sobre eso.

143
00:11:14,960 --> 00:11:18,800
<color de fuente="
- La familia primero.

144
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Intestino.

145
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
¡Ven aquí!

146
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
♪ Música relajada ♪

147
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
*risa*

148
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
¡Nika, espera!

149
00:11:47,320 --> 00:11:52,240
¿De dónde sacaste tu celular?
- ¿Cómo? Este es mi viejo.

150
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
¿En el mismo caso?

151
00:11:55,880 --> 00:11:59,720
<color de fuente="
y decir que estoy mintiendo?

152
00:11:59,800 --> 00:12:03,080
No te decepcioné.

153
00:12:03,160 --> 00:12:06,360
¡Pero! - Tuve que esconderme.

154
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
¿Qué sucede contigo?

155
00:12:12,400 --> 00:12:15,960
Ya no soy tu amigo.
¡Aquí!

156
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
Investigué en línea.

157
00:12:24,960 --> 00:12:29,800
Contiene catalizadores
<color de fuente="

158
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
Platino, paladio y rodio.

159
00:12:33,720 --> 00:12:37,480
El rodio cuesta actualmente
770 euros el gramo.

160
00:12:38,520 --> 00:12:42,360
eso vale mas
¡Diez veces más oro!

161
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
¿Los cuatro en un viaje escolar?
*Para llamar*

162
00:12:50,200 --> 00:12:54,680
Sí, lo sé. ¡Continuar!
<color de fuente="

163
00:12:55,320 --> 00:12:57,520
♪ Música misteriosa ♪

164
00:13:01,440 --> 00:13:03,720
¿Cinco gramos es tan poco?

165
00:13:04,080 --> 00:13:09,480
Es el auto de papá gracias a este cachorro.
Mierda, me robaron el celular

166
00:13:10,520 --> 00:13:13,720
y Nika ya no es mi novia.

167
00:13:14,120 --> 00:13:19,600
No conozco a nadie dos veces
Tiene la misma funda de teléfono.

168
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
<color de fuente="
por qué Nika me está mintiendo.

169
00:13:24,280 --> 00:13:25,920
♪ Música Triste ♪

170
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
♪ Música emocionante ♪

171
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
♪ Música instrumental tranquila ♪

172
00:13:49,960 --> 00:13:55,720
Querías tener eso. Tengo
Descifraste el PIN de tu novia.

173
00:13:55,880 --> 00:13:59,880
Lo estás manteniendo apretado, ¿no?
¡Esto es importante!

174
00:14:05,600 --> 00:14:10,080
<color de fuente="
¡lo prometiste!

175
00:14:12,200 --> 00:14:17,960
Mentiroso. ¡Te odio! Tú
¡Mentiroso, te odio! - ¡Basta!

176
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
♪ Música deprimente ♪

177
00:14:25,640 --> 00:14:29,560
Es mi culpa, ¿no?
- ¿Qué opinas?

178
00:14:30,880 --> 00:14:36,080
Papá te echó
<color de fuente="

179
00:14:37,160 --> 00:14:41,320
Eso fue hace un año.
Quería protegerte.

180
00:14:41,400 --> 00:14:46,320
Nada es tu culpa,
pero tengo mi propia vida.

181
00:14:46,400 --> 00:14:50,600
Sí, y no te importo.
Aquí no quiero.

182
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
♪ Música deprimente ♪

183
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
♪ Música de ritmo rápido ♪

184
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
<color de fuente="

185
00:15:25,840 --> 00:15:27,400
♪ Música de ritmo rápido ♪

186
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
♪ Música de ritmo rápido ♪

187
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
¡Neblina!

188
00:15:53,160 --> 00:15:58,080
¿Quién era el hombre de la granja?
¿Sobre qué discutiste?

189
00:15:58,240 --> 00:16:02,080
¿Me estás espiando?
- ¿Me estás mintiendo?

190
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
¿Por qué ella no me dice?
¿quién es el chico?

191
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
<color de fuente="

192
00:16:19,080 --> 00:16:23,080
tenemos los ladrones
pillado con las manos en la masa.

193
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
me escapé
y Nika fue atrapada.

194
00:16:27,480 --> 00:16:30,680
Ella no volvió a ser la misma después de eso.

195
00:16:32,080 --> 00:16:35,880
¿Qué pasaría si este chico
es uno de los ladrones?

196
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
es exactamente del mismo tamaño
<color de fuente="

197
00:16:40,440 --> 00:16:46,640
Quizás esté chantajeando a Nika. tonterías,
que le perdí la pista.

198
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
*Para llamar*

199
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
♪ Música armoniosa ♪

200
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
¡El sombrero!

201
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
Na, dann los!

202
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
♪ Música armoniosa ♪

203
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
♪ Música más dinámica ♪

204
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
♪ Música dinámica ♪

205
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
<color de fuente="

206
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
¡Semejante!

207
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
*Para llamar*

208
00:17:32,240 --> 00:17:34,160
♪ Música tensa ♪

209
00:17:35,880 --> 00:17:39,000
Es sólo un auto chatarra.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
*Hacer clic*

211
00:17:42,280 --> 00:17:44,480
♪ Música emocionante ♪

212
00:17:54,360 --> 00:17:57,000
Así es como se escapó de nosotros.

213
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
¡Espera aquí!

214
00:18:01,920 --> 00:18:04,120
♪ Música emocionante ♪

215
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
<color de fuente="

216
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
*La puerta del auto se abre*

217
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
¿Qué dices?
- ¿Robaste un auto antiguo?

218
00:18:40,960 --> 00:18:44,800
Es un especial,
son cinco veces más que los KAT.

219
00:18:44,880 --> 00:18:50,440
tenemos un pedido terminado
tres piezas, hoy. - ¡Olvídalo!

220
00:18:52,800 --> 00:18:57,920
<color de fuente="
¿No vale la pena correr el riesgo?

221
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
Ya no puedo hacer esto.
* Reír *

222
00:19:06,640 --> 00:19:11,200
¿Es eso una broma?
Sólo nos estoy llevando al negocio.

223
00:19:13,640 --> 00:19:16,480
¡Esto es por tu hermana!

224
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Ella me mira,
¿lo entiendes?

225
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
<color de fuente="
¿Más importante que yo ahora?

226
00:19:23,720 --> 00:19:27,560
Ricki quiero una vida normal
¡contigo!

227
00:19:27,680 --> 00:19:31,440
Pude...
Conviértete en mecánico de automóviles.

228
00:19:31,520 --> 00:19:36,080
El pequeño te tiene
mierda en el cerebro! *retumbo*

229
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
♪ Música turbulenta ♪

230
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
<color de fuente="
¿No dijiste que son ajustados?

231
00:19:48,080 --> 00:19:54,360
¿Dónde está el otro? - estoy solo
aquí. ¡Ahora finalmente déjame ir!

232
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
♪ Música tensa ♪

233
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
*jadeo*

234
00:20:04,560 --> 00:20:06,480
♪ Música tensa ♪

235
00:20:08,360 --> 00:20:12,920
¡Déjame ir! solo quiero
el catalizador hacia atrás.

236
00:20:13,000 --> 00:20:18,280
<color de fuente="
- ¿Te preocupas ahora?

237
00:20:18,360 --> 00:20:23,560
Revisa el trato conmigo
de lo contrario algo le sucederá. - ¡Ay!

238
00:20:23,640 --> 00:20:27,400
¡Una vez más!
Pero luego la dejaste ir.

239
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
♪ Música tensa ♪

240
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
¡Mierda!

241
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
¡En!

242
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
*gemido*

243
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
<color de fuente="

244
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
¡Ayuda!

245
00:20:46,760 --> 00:20:50,760
Puedes gritar fuerte.
Nadie te escucha aquí.

246
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
♪ Música incómoda ♪

247
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
¡Ayuda!

248
00:21:03,480 --> 00:21:07,320
Amy... Amy, lo sé.
me escapé,

249
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
pero... ahora estoy aquí.

250
00:21:11,280 --> 00:21:15,680
¡Ne, ne! amy,
<color de fuente="

251
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
*suspiro*

252
00:21:33,920 --> 00:21:34,920
¿Hola?

253
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
¿Hay alguien ahí?

254
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
¿Amy?

255
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
*Para llamar*

256
00:21:45,400 --> 00:21:48,680
¡Pimienta! Entonces, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Amy?

257
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
♪ Música inquieta ♪

258
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Está bien, ya voy.

259
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
<color de fuente="

260
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
♪ Música incómoda ♪

261
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
*grieta*

262
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
¡Pimienta, espera!

263
00:22:08,240 --> 00:22:09,800
♪ Música de ritmo rápido ♪

264
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
♪ Música de ritmo rápido ♪

265
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
*jadeo*

266
00:22:35,560 --> 00:22:40,680
Subes por la ventana lateral
y abre el garaje.

267
00:22:40,960 --> 00:22:46,440
Comprendido. - ¿Tienes todo?
<color de fuente="

268
00:22:47,680 --> 00:22:49,080
Sí. - Sí, hazlo.

269
00:22:49,400 --> 00:22:51,320
♪ Música tensa ♪

270
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
*gimoteo*

271
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
*sollozo*

272
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
*estrépito*

273
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
*retumbo*

274
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
♪ Música incómoda ♪

275
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
*estrépito*

276
00:23:22,320 --> 00:23:24,240
*Ruido más fuerte*

277
00:23:24,800 --> 00:23:26,720
<color de fuente="

278
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
*gritar*

279
00:23:30,720 --> 00:23:36,840
¿Tú? - Pepper me trajo aquí.
Lo siento, fui malo contigo.

280
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
¡Me mentiste!

281
00:23:39,520 --> 00:23:44,920
Hice esto por mi hermano.
Él es uno de los ladrones.

282
00:23:45,160 --> 00:23:50,280
Sí. - Pensé que estaba cambiando,
<color de fuente="

283
00:23:50,360 --> 00:23:54,040
Quiere salir.
- Me mintió.

284
00:23:54,120 --> 00:24:00,240
Tu hermano se une porque su
Mi novia amenaza con hacerme daño.

285
00:24:00,320 --> 00:24:04,720
¿En realidad? - Sí. ahora podemos
ayuda a tu hermano.

286
00:24:04,800 --> 00:24:07,640
¿Cómo? - Ya tengo una idea.

287
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
<color de fuente="

288
00:24:13,280 --> 00:24:16,040
¿Por qué estamos haciendo todo mal?

289
00:24:16,120 --> 00:24:20,760
Un ladrón es peor.
hermano mayor, ¿verdad?

290
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
No tengo un hermano.

291
00:24:25,040 --> 00:24:28,320
Nika me necesita.
- ¡Te necesito!

292
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
¡Basta! ¡Esto se acabó para nosotros!

293
00:24:36,080 --> 00:24:41,960
Bien. Pero haces este golpe,
<color de fuente="

294
00:24:42,040 --> 00:24:43,560
Lo digo en serio.

295
00:24:44,520 --> 00:24:47,920
Pero después de eso
¡Liberas a la chica!

296
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
♪ Música deprimente ♪

297
00:24:54,000 --> 00:24:59,120
¡No ves ni un centavo!
- ¡Pon tu dinero en otro lado!

298
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
¡Mierda!

299
00:25:04,200 --> 00:25:06,120
♪ Música tensa ♪

300
00:25:06,560 --> 00:25:11,320
<color de fuente="
- Nika me liberó.

301
00:25:12,480 --> 00:25:16,040
¿Eras tú?
- Tenemos un trato.

302
00:25:16,120 --> 00:25:20,200
Llamaré a la policía.
- ¡No harás eso!

303
00:25:20,280 --> 00:25:24,120
tenemos la policia
llamado hace mucho tiempo.

304
00:25:25,640 --> 00:25:28,640
¡Traidor! - ¡Cosmo! ¿Todo bien?

305
00:25:29,840 --> 00:25:33,760
<color de fuente="
- Lo haré solo.

306
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
*Para llamar*

307
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
¡Nika!

308
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
♪ Música de ritmo rápido ♪

309
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
*gimoteo*

310
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
*Para llamar*

311
00:25:46,520 --> 00:25:48,520
*gemidos y gemidos*

312
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
♪ Música de ritmo rápido ♪

313
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
♪ Música deprimente ♪

314
00:26:05,080 --> 00:26:09,840
<color de fuente="
llega hasta aquí. Lo lamento.

315
00:26:09,920 --> 00:26:12,680
¡No deberías ir a prisión!

316
00:26:12,760 --> 00:26:18,240
Le mostraré al juez que yo
puede cambiarme. - ¿Y papá?

317
00:26:18,960 --> 00:26:22,440
Hablaré con él.
Sinceramente, ¡lo prometo!

318
00:26:24,120 --> 00:26:26,240
Toma, hermanita.

319
00:26:28,720 --> 00:26:30,640
♪ Música armoniosa ♪

320
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
<color de fuente="

321
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
*Hacer clic*

322
00:26:49,240 --> 00:26:51,000
♪ Música feliz ♪

323
00:26:55,440 --> 00:26:57,920
Tengo algo más para ti.

324
00:26:59,800 --> 00:27:01,280
¡Cebolla! *Glucksen*

325
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Gracias.

326
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
* Reír *

327
00:27:04,880 --> 00:27:06,080
*aplaudir*

328
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
♪ Música feliz ♪

329
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
* Reír *

330
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
<color de fuente="

331
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
♪ Música armoniosa ♪

332
00:27:32,360 --> 00:27:34,480
(Melodía del título: Hip-Hop)

333
00:27:41,440 --> 00:27:45,360
♪ Ladrones y mafiosos,
Ladrones y criminales

334
00:27:45,680 --> 00:27:47,520
Estamos donde nadie mira

335
00:27:47,640 --> 00:27:49,880
nosotros vencimos
los ladrones huyen

336
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
Gángster, Gángster

337
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
<color de fuente="

338
00:27:54,200 --> 00:27:57,760
nosotros vencimos
los ladrones huyen ♪

339
00:27:57,880 --> 00:28:00,640
Subtítulos con derechos de autor: NDR 2023